El latín de los canteros o latín dos canteiros es el lenguaje utilizado por el gremio de canteros de Galicia, especialmente en la provincia de Pontevedra. Denominaban a este idioma "latín dos canteiros" o "verbo das arginas"; y transmitían, a través de este lenguaje críptico, de generación en generación, sus saberes en el arte de tallar la piedra.
Ejemplos
(1)Ballesteros Curiel, Julio.— Verbo das arginas. Jeríifi-lattii de los canteros. Pontevedra, 1919. pág, 33.
Traducción:
Ballesteros Curiel, op. cit.
En vasco, hargin, 'cantero'.
Y en xíriga, ergue o erguín, 'pedernal, piedra cortante'.
Referencias
- O latín dos canteiros en Cabana de Bergantiños
- Fernando Sánchez Drago (1978): "Teatro crítico, sobre jergas de gremio e iniciación en el gran tronco Jacobeo, El Basilisco, número 3, julio-agosto 1978, Madrid.
